728x90 영화5 오역가 박지훈의 영화 오역 모음을 알아보자 갑자기 이런 글을 쓰게된 이유는 한가지 영화 때문인데, 바로 올 가을 10월에 개봉하는 조커 때문이다. 딱 트는데 2초에 나오는 첫 대사부터 이상하다. "아서, 상담을 받아보는게 어떠니?" 영어를 그리 썩 잘하는 편이 아니지만, 듣자마자 뭐가 어색해서 여러번 돌려 보았다. 덧글에서도 하나같이 해당내용에 대해서 지적하고 있는 것을 보았다. 0:00 처음 대사 오역은 다른 분이 이미 지적해주셨고, 거기에 더해서 상담사가 반말 쓰는 것도 자연스럽진 않습니다. 명찰을 보니 Department of Health 소속 사회복지사라고 돼있는데 복지사가 청소년도 아닌 성인 피상담자(내담자)한테 반말(그것도 완전히 손아랫사람에게나 쓸 법한 말투)로 묻는건 이상하네요. 0:37 Is it just me? 는 '나만 그렇게.. 2019. 9. 5. 1972년 뮌헨 올림픽 테러를 알아보자(검은 9월 사건) 1972년 뮌헨 올림픽 테러를 알아보자 올림픽은 세계인의 축제이자 세계인들이 한자리에서 어울리면서 정정당당한 승부를 펼치는 무대이기도 하다. 하지만 그런 올림픽에서 때아닌 테러가 일어난다면 어떻게 될까? 다른때도 아닌 하필 전세계의 축제인 올림픽때 터져서 그래서 더더욱 기억되고 있는 테러 1972년 뮌헨 올림픽 테러를 알아보자 화려함 속에서 개막한 올림픽 그런데.. 72년, 서독(현 독일)의 뮌헨은 전세계인들의 이목이 집중되었다. 바로 뮌헨에서 열리는 제 20회 하계 올림픽 때문이었다. 당시 서독은 2차대전 전범국과 전쟁 후유증에서 벗어나면서 라인강의 기적이란 이름으로 눈부신 성장을 할때였었고 경제성장과 함께 생활도 예전보다 많이 나아진 상황이었다. 그렇지만 나라 안에서는 경제 상황과 대비되는 상황이 연.. 2019. 7. 20. 한미FTA와 스크린쿼터제에 대해서 알아보자 한국은 인구5천만이라는 규모에 비해서 영화산업이 비대하게 큰 나라중 하나이다. 이는 영화산업이 발달되었다 라는 말도 있지만 반대로 말하면 한국은 영화말고 별 다른 취미 같은게 없기에 영화로 몰린다는 의미가 되기도한다. 여러분들이 영화를 얼마나 좋아하는지 한국영화는 얼마나 좋아하는지 모르겠지만 나는 일단 한국영화를 싫어한다. 내 돈내고 한국영화를 안보겠다고 다짐한지는 오래이고 작년 초 신과함께를 공짜표주고 봤다가 욕하면서 나온 뒤로, 한국영화는 그냥 극장에서 안본다 아 기생충은 공짜표로 봤다. 아무튼 나는 어설프게 생존할바에 그냥 미국영화나 봤으면 좋겠다는 생각으로 스크린쿼터제를 그닥 좋아하는 편은 아니다. 스크린쿼터제와 한미 FTA는 무슨 관계인지 적어보고자 한다. 영화 및 비디오물의 진흥에 관한 법률 .. 2019. 7. 16. 일본 에니메이션 '너의 이름은' 표절 의혹(시간을 초월한 사랑) 시월애 '시간을 초월한 사랑' 이정재와 전지현이 출연한 2000년작 너의 이름은. 실사같은 작화로 유명한 신카이 마코토 감독작품 (, 등) 일본에선 2016년 개봉했고 우리나라에는 2017년 개봉 1.주인공들은 기묘한 현상을 겪으며 서로의 존재를 알아감 시월애 단역성우 은주(전지현)와건축가 성현(이정재) 1999년의 은주는 자신이 살던 바닷가의 집 ‘일마레(Il Mare)’를 떠나면서 우편함에다 다음에 와서 살게 될 주인에게 편지를 남기는데 공교롭게도 이 편지를 받아본 사람은 은주보다 먼저 그 집에 살았던 1997년의 성현. / 너의 이름은. 시골 여고생 미츠하와 도쿄 남고생 타키 미츠하는 자신이 도쿄의 남고생이 되는 꿈을, 타키도깊은 산속의 마을의 여고생이 되는 꿈을 반복적으로 꾸게 되고, 두 사람은 .. 2019. 6. 28. 몰입도 높은 저 예산 영화 추천모음 영화를 볼때 화려한 영상효과나, 톱스타 배우들이 중요 요소가 될 수 있겠지만 결국 이는 돈이 많이 드는 영화인데, 흥행한다는 보장은 없다. 돈만 쳐바르고 망하는 영화도 수두룩한데 그런 의미에서 저예산이지만 몰입도가 높은 영화를 소개 할려고 한다. 나이트 크롤러 겟아웃 트라이앵글 엑스페리먼트 대최면술사 리미트리스 셀룰러 엔터노웨어 머시니스트 레트로액티브 아이인사이드 밴티지포인트 폰부스 더바디 타임패러독스 2019. 2. 22. 이전 1 다음 728x90
